西貢小姐, Miss Saigon, 時代的眼淚 @ ChinChin's Wonderland

轟隆隆的聲音在四周響起布幕上投射出龐大的影子接著真真實實降落在舞台上這一幕真的震撼到無法言語......

Title: Miss Saigon
Music: Claude-Michel Schönberg
Lyrics:Alain Boublil & Richard Maltby, Jr.
Book: Claude-Michel Schönberg & Alain Boublil
Basis: Madame Butterfly (Puccini)
Date: Oct 17th, 2017
Place: Broadway Theatre

2017年10月帶著家人到紐約旅行，規劃行程時便打定這趟一定要把握機會看一齣百老匯，出發前先在Broadway.com物色正在上演的劇，當時有很多很棒的劇包含Aladdin, Kinky Boots, Hello Dolly, Waitress, Evan Hason..., 如果沒有預算考量真想每齣劇都看呀～最後選擇了正巧在百老匯短期上演的 Miss Saigon 西貢小姐，抱著此時不看更待何時的心情～觀賞後我們都認為這齣劇非常超值！

西貢小姐於1989年在倫敦西區首演，兩年後也登上紐約百老匯的舞台，各上演了長達十年的時間，期間曾獲英國的勞倫斯奧立佛獎與美國的東尼獎，但也因劇情涉及種族與性別議題曾受到爭議。
2014年也就是西貢小姐登台的25週年，倫敦西區宣布將於2014-2016年再次上演並展開海外演員徵選，之後又宣布將此劇搬至百老匯於2017年3月至2018年1月期間上演。

我和西貢小姐的淵源可以回溯至國中參加校外管樂團時，指揮跟我們說這是一齣很知名的音樂劇，講述關於美國軍官在越戰時期和西貢小姐所邂逅的一段淒美愛情故事，最讓人驚嘆的是：音樂劇演出時竟然有一台“直升機”真實的降落在舞台上！還記得那場音樂會在中山堂，樂團開始演奏前播放直升機的錄音，就跟音樂劇一樣！（只是我們當然沒有經費購買一台直升機）

能在國外觀賞音樂劇是一件非常幸福的事，硬體設備和音響效果都是絕佳的，特別是在百老匯區每一齣劇都有專屬的劇院，走到門口看著閃爍的招牌和牆面上的大型劇照，以及大廳內富含劇中元素的擺設，就已經掀起觀眾們迫不及待的心情。舞台上的佈景給人一種神秘的感覺，看上去像是店家門口掛著“休息中”，等待序幕升起開始營業。紐約行回來後剛好在11月看了果陀劇場演出李國修的作品 “徵婚啟事”，佈景也是像這樣有許多霓虹招牌，讓人不自覺幻想，稍後演員登台燈光亮起後又會是什麼樣的場景呢？

Summary of Story:
南北越戰爭許多美國軍人前來越南支援，而故事卻開始在戰爭結束前......海軍陸戰隊軍官Chris跟著大夥一起到夜總會"Dreamland"，夜總會老闆Engineer成天做美國夢，夢想著有一天移民到美國賺大錢，在這工作的女孩們為了生存來到夜總會，她們也幻想或許有天能反轉命運。對於聲色場所興致缺缺的Chris遇見了Kim，一位因雙親離世初至dreamland的女孩，倆人被眾人慫恿，半推半就下害羞地共舞並共度了一宿。Chris感嘆太晚才遇見這女孩，他愛上了Kim的純真並決定帶著她一起回到美國。 Chris興奮地把這消息告訴好友John並請他幫助他們，然而John警告Chris西貢即將淪陷且軍隊很快要撤離。夜總會的女孩們為Chris和Kim舉行了小小的傳統婚禮儀式，這時與Kim有婚約的Thuy闖入，Kim表示她的父母已離世這也意味著婚約解除，Thuy憤怒地詛咒他們不會有什麼好結果，Kim害怕預言會成真，Chris安撫著kim對她傾訴誓言並勾勒美好的未來，倆人緊緊相擁猶如這是世界的最後一晚......
華府緊急召集美軍，撤離的速度讓眾人措手不及，即便Chirs已經為Kim拿到移民證，仍改變不了眼前的事實。大使館前直升機無情的載走了美軍，也載走了那些無法實現的誓言和約定......
數年後，西貢已經成了胡志明市，Engineer在貧民窟裡找到失蹤的Kim，發現她有了個兒子Tam。他們一同搭上開往曼谷的船準備重操舊業，相信去到那邊會有更多機會。果真如Engineer所料，他們即將可以見到孩子的父親。原來John回到美國後為一個機構協助bui doi (駐越美軍和越南女性所生下的混血兒們) 尋找他們的美國父親，當他知道Kim身在曼谷還有了兒子後便把這消息告訴了Chris。得知Kim還活著的Chris欣喜若狂，因為這些年他一直惦記著Kim。然而令Chris苦惱的是他已經娶妻，新太太Ellen陪伴他度過失去Kim的陰霾才讓他擁有現在的生活......
Chris夫婦最終決定和John一起赴曼谷。陰錯陽差下Kim先見著了Ellen，當她知道自己的先生有了新太太後，這些年來所盼望的心簡直碎了一地...可是比起自己受傷的心她更擔憂孩子，Kim懇求讓孩子到美國過更好的未來。Ellen為這次的相遇傷神，因為她從Kim的眼神裡看到這女孩對Chris的真情...Chris對Ellen確定自己的心意，決定由他們倆負擔Kim和孩子的生活。此時Engineer仍以為事情如他所計劃：Kim和Tam即將前往美國而他也能因此獲得通往美國的簽證！然而他那紙醉金迷的美國夢最後竟曲終人散。John一行人終於來到Kim的住處，卻聽見一聲鳴槍，Chris衝進Kim的房裡悲痛地將她擁入懷中，並答應她會帶回孤苦伶仃的孩子....How in one night have we come...so far？

創作背景：
作曲家荀伯格創作西貢小姐的靈感來自於雜誌裡的一張照片，照片裡是一位越南母親在機場送自己的孩子前往美國，為了讓孩子可以在異鄉和曾為美國軍人的父親過更好的生活。這樣偉大的母愛和犧牲無疑地在劇中展露，Kim對孩子唱的”I'd give my life for you“正是她身為母親為了孩子的一切無所畏懼的勇氣。

西貢小姐是一齣意涵非常深層的劇，我們看到的不僅僅是一段兩人的愛情故事，更是戰爭為人類所帶來的憂傷......現實與真愛的衝突、拋棄自尊只為生存、夢想著到遠方過更好的人生......這齣劇也是我繼“ 國王與我”後觀賞到第二齣融入東方民族色彩的音樂劇，場景、服裝、角色、音樂擁有強烈的對比。燈紅酒綠的夜總會 vs. 殘破不堪的貧民窟，綠色美軍服 vs. 越南傳統奧黛，立下終生的誓約 vs. 被迫分離的戀人，酒吧裡的爵士薩克斯風 v.s 傳統的越南民族婚禮......這些對比交織成豐富的線條，時而幽默時而浪漫，時而愉悅時而沈重，時而緊張時而陶醉，時而感嘆時而揪心！這齣劇著實給了我一個難忘的晚上, 3個小時的時間讓觀眾經歷各種情緒與悲歡離合。特別喜歡角色性格的刻畫，善良又極富正義感的美軍Chris、純真卻無比勇敢的越南女子Kim、詼諧還視財如命的工程師Engineer。此版的演員們也各個演唱精湛，嬌小的Eva有著清透卻有力的音色！Jonjon詮釋的工程師is just amazing! 若要說整場戲最深刻的情節那必須是大使館，貨真價實的直升機緩降在舞臺使我雞皮疙瘩，而滿載的情緒就在直升機駛離的剎那達到制高點，此時兩旁的臉頰已經掛上停不下來的淚水....

Musical Highlights:
The movie in my mind (Act I)
Why god Why? (Act I)
Sun and Moon (Act I)
Last night of the world (Act I)
The wedding ceremony/ Dju vui vay (Act I)
I'd give my life for you (Act I)
Bui Doi (Act II)
The American dream (Act II)

"The movie in my mind"
(Youtube: LSFP)

"Why god Why?"
(Youtube: michele)

"Sun and Moon"
(Youtube: Moonfall)

"Last night of the world"
(Youtube: MrWestendboy)

"The wedding ceremony"
(Youtube: MrWestendboy)

"I'd give my life for you "
(Youtube: Emma Lzbth)